Into the Sunlight
♫ I will not fall, I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Oh, don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Episode 4
Let's split up here.
Sure.
Want me to give you a ride?
No thanks.
Ok then.
You're home already?
- Already? - Did you have dinner with her?
[The End]
- How did it go? - Are you getting married?
Man, I hate her.
Where did you meet her?
Don't do it again.
What?
I'm not interested.
Who cares what you think?
Would you have done it if you were my real mom?
You jerk!
What, ''if you were my real mom''?
Let's hear you say that again.
''If you were my real mom''?
She brought you up, didn't she? You scumbag.
Am I wrong?
Why you...?
You can't do this to me!
How dare you?! Stop right there, you fool! Stop!
Excuse me.
Hello.
Are you waiting for Yeon Hee?
Huh?
Yes.
Ok. Drive safely then.
Wait.
I didn't get to thank you.
Hey...
I'm sorry about what happened.
You got into trouble.
I'm sorry.
Don't be.
I'm glad you said that.
You haven't eaten?
You don't like the food?
It's ok.
What's wrong with your outfit?
Why? Is it weird?
It's weird.
Don't look nice?
It's weird.
My mom liked it.
Now, do I still look weird?
Yeah.
Yes.
Do you know about me?
- A bit. - How much?
More than enough.
Do you know my mom was an actress?
Was she?
Can I...
have a drink?
Do you drink every day?
I want to whenever I think of my mom.
Just a bit.
Whaterver.
Then you have to take me home.
Ahjumma, a bottle of soju, please.
Sí.
I don't know anything about you.
There's nothing to know.
What'd you do before joining the army?
I'm curious.
I was a turner.
What's a turner?
I make iron machinery.
Must be hard work.
What does your mother do?
My mom? She's a singer.
So that's what the dresses were for.
And your father?
Don't have one.
He passed away?
I just never had one.
To listen to your messages...
Message number 1.
It's me, In Ha. Where are you?
Can you come over and keep me company?
Please.
Hey, Yeon Hee, you made it!
Come here, come with me...
Cheers!
Cheers.
Why did you call me?
What?
Why did you call me?
I missed you.
- Let go. I'm leaving. - No way.
Let me go!
I won't.
Drive it home!
No, thanks.
Sleep well.
Wait!
Goodbye.
Who were you with?
A friend.
A friend?
You know In Ha already?
Where did you meet him?
We met at a bar.
A bar?
How dare you insult our family?
What were you thinking, dressing up like this?
Did you have to remind us that your mother was a prostitute?
You look great together. You're getting married when you graduate.
Start learning how to cook.
1, 2, 3...
Man, we're in a pickle.
What re we supposed to do with such a loser?
He's the president's son. We don't have a choice.
Why our department?
Construction is our main business; why not send him there?
It might just work out, though.
He won't have a clue, so we might be able to use him.
But they're stubborn. They're egocentric, they don't care.
Anyone can study abroad these days.
What, Saint Paul?
You studied there, right? Did you ever met someone like him?
Of course not.
Business? Yeah, right...
People with proper degrees get criticized because of him.
Did he even graduate?
I heard he didn't.
- Really? - Really?
I knew it.
Who was that?
I don't know.
Have you seen your office?
No.
Call Mr. Oh.
What can I do here?
Is there anything you can do?
No.
I don't expect much from you. Just come and go on time.
It's your last chance. Don't let me down!
You called, Sir?
This is my son.
I see. Hello, Sir!
Hello! I'm Kang In Ha.
I hope we get along well.
Is his office ready?
Yes, everything's ready for him.
Then introduce him to your staff.
Yes! Please follow me, Sir.
Mr. Kim. Mr. Jung.
He is Mr. Soh.
Nice to meet you, Sir!
The Media Business Department has 3 teams.
Planning, production and management.
Our planning team is the center of everything.
We started off investing in movies and music.
We're planning to invest in satellite television.
Would you like to see the studio? The studio it's this way, come...
Goodbye, sir.
Take a seat.
You can go now.
Sure...
Is there anything you need?
No.
I see...
If there is, don't hesitate to call me.
Press number 2 and I'll be right here.
OK.
Inside the elevator...
You were quite right.
I'm so relieved you think so. Thank you.
Thank you, thank you...
He looks like his mom.
Huh?
Let's go over there.
Oh, hello.
Mr. Oh, do me a favor.
Sure. I'll look into it and report to you.
What? Am I some private investigator?
I didn't mean it when I said "anything".
What a jerk. We're artists not assistants.
Why?
Mr. Soh, you do it.
Do What?
What did Soo Bin say?
She won't say, but she doesn't dislike him.
And In Ha?
He likes Soo Bin's frank personality
She IS quite open.
Perhaps a bit too open for some.
But that's a good thing these days.
In Ha's quite a character too.
Yes, he is. As a man should be.
You're right.
Let's not take our time.
They can get engaged first.
Let's married them off after Soo-Bin graduates.
Then,
we should arrange a family dinner.
Oh. Soo Bin's learning how to cook?
Jae Sook, should do the same.
I wouldn't dare marry her off without teaching her the basics.
I heard Mr. Kang is a picky eater.
All men are.
They never eat the same thing twice.
It must be hard work.
Does In Ha meet his birth mother?
I'm sorry,
but I must know.
He doesn't, so don't worry.
We don't want any trouble either.
That's great news.
I have to attend a charity bazaar.
I have a meeting too.
Then you most leave too.
Let's go. Thanks for the lovely lunch.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Come in.
No, thanks.
Here.
I've been thinking. I just can't take this.
Why not?
It's too much.
I told you to pay it back.
I'm taking some time off.
You can't accept a loser's help?
Don't get me wrong.
OK.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1, 2.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1, 2.
Please, don't start.
Don't touch that. Don't you dare.
Honey, don't you get it?
I don't want to.
Think why I'm doing this.
It's all for you, my dear wife.
To thank you for bearing with me.Don't you trust me?
How can I?
Bear with me just this once. We'll never have to worry about money.
Yeah, right.
You don't know what dancing is about.
Grab one rich man's wife and we can live happily...
Enough of that!
Jeez...
- Yeon Ya. - Huh?
My boss needs an assistant. Are you interested?
What assistant.
Stay out of it.
You want her to work there too?
Stay out of it.
Are you mad?!
You want your niece to work in that hellhole?
What? Hellhole?
Yes.
The same hellhole you want to dance in?
Thanks for letting me work there.
Whose fault is this anyway? Why do you think she has to work?!
Even then.
Shut up and eat.
What, shut up and eat?
Why you...!
Put that down. Don't throw it.
Put that down.
Put that down! Put that down.
Hello?
What?
OK. Thanks.
Who was it?
College admin.
About what?
- Something's wrong. - What?
She said I paid my tuition.
What?
The computer's gone crazy.
That's great.
I hope it stays crazy.
Come in.
Why are you here? Want a drink?
No. I'm here to ask you something.
Why are you so serious?
Did you pay my tuition?
No.
Be honest.
You know me. Would I lie about that?
No.
You hadn't paid yes? Term started ages ago.
And you didn't even tell me? It's nothing to boast aubot.
You never tell me anything.
Do you hate my helping you?
It's not that. I don't want you to ask for money to help me.
Must've been hard.
Who could it be?
I don't know. Who could it be? I'm curious too.
I should go.
Already?
Let's rent a movie or something.
It's uncomfortable here. Mrs. Song might visit.
How about your place? Yes, let's go.
I'll give you a ride.
My place?
Call your neighbor.
Myung Ha?
Should I call him?
Do you... like him?
Yes, I do.
Then I should give up.
I don't want to choose between love and friendship.
You don't even know him.
I know. Something's wrong with me.
He has hight standards.
Really? Then I have a better shot than you do.
- What? You still mean that? - Of course, you bet.
Why you...!
You come back here!
Want to hear a funny story?
Huh?
I went on an arranged date.
Arranged date? You're too young for that.
I know.
My date was the trashy jerk you told me about.
Who?
Jae Sook's brother.
They thought us trash would get along well.
Isn't it funny?
I really did try. but I couldn't get the money.
It's Ok.
If this goes well, you won't have to worry about tuition.
What kind of job?
Hello, sir.
Is his her?
Say hello. Our manager.
- Hello. - Hi.
Get back to work.
Take care of it for me.
Are you a pro?
Pardon.
Go in.
Who is it?!
Oh my...
What are you doing? Come in.
Hurry up.
What is it?
She's the girl I mentioned, boss.
Say hello.
Oh, have a seat.
Sit.
What's your name?
Lee Yeon Hee.
College student?
Yes.
What have you been told?
That you need someone to write your autobiography.
I tried a few writers but I didn't like their work.
So you're a pro?
No really...
Bring it.
Yes, boss.
I started after leaving prison See what you can do.
Sir.
I can't do it.
I'm sorry.
Because of my job?
No, sir.
You don't have to say I forgot something.
Your pay. I forgot you're a pro.
How much do you want?
This should get you started.
It's not about money.
You have your pride.
This is all I have.
Lim Bok Dol owns and runs
the cabaret you mentioned.
He once was a famous gangster.
I got a lists of the singers...
But they all use stage names so I don't know their real names.
I've never done this before, so I took some time.
I'll be faster next time.
OK, thanks.
Aren't you bored?
Huh?
We get a lot of movie scripts.
They're great for killing time.
I'll remember that.
If there's anything else...
Yes, sir.
Hello, In Ha speaking.
♫ There are times when a woman has to say what's on her mind ♫
♫ Even though she knows how much it's gonna hurt ♫
♫ Before I say another word let me tell you ♫
- Coffee please. - Sure.
♫ Let me hold you close and say these words as gently as I can ♫
I didn't think you'd call.
♫ There's been another man that I've needed and I've loved ♫
What's this?
You don't know?
♫ And he knows... ♫
Did I ask you to pay my tuition? I'm not a beggar.
- You can't... - Stop.
You got me wrong. I didn't mean it.
Got you wrong? That's your excuse?
♫ Torn between two lovers ♫
Is it that big a deal?
Fine, it might mean nothing to you.
♫ Loving both of you ♫
It won't be enough. I'll pay back the rest later.
♫ Torn between two lovers,feeling like a fool ♫
♫ Loving you both is breaking all the rules ♫
- She'll get fired. - What a pity.
- It's high time. - Hello.
Why, is something wrong?
Ms. Han.
Mr. Kim is looking for you.
For me? Why?
I don't know.
Hey.
"Hey"?
How can you do this?!
Did you just shout at me?
Look, Choon Bae. Did I upset you or something?
It's the boss' orders. Don't complain.
Um... Mr. Kim.
Don't do this, for Myung Ha's sake.
Myung Ha is the reason you have a job.
Wait, Choon Bae.
What can I do?
Let go.
I'll learn new songs, change my makeup.
I'll get some new clothes too.
I've been neglecting my wardrobe, I know I admit that.
You know me.
- I never leave something half done. - What the...
I'll prove to you that I can still turn heads...
Turn heads, my foot. Get to work all of you!
- That idiot... - Eun Ok, come on, don't...
- Give that back! - What's wrong, what happened?
Are you mad? You'll kill yourself!
I sang all my life.
I took it all, the insults and the abuse.
I swallowed my pride and sang for them.
And now what, they fired me?
I'll quit!
Eun Ok.
You idiot, what's wrong with you?
You clean the restrooms.
Work harder and watch out.
Boss, how come you're so early today?
- Boss. - Boss.
- Are you Ok? - Boss.
- Take him inside. - Boss.
Who told you to fire her?
Are you the boss?
I'm sorry, boss.
You went overboard.
I'm sorry, boss!
She's in good hands?
Yes, boss.
Go and apologize when she wakes up.
Is there a reason for all this special care?
You're getting too nosy.
I'm sorry, boss.
Don't over do it.
Yes, boss.
Go.
1979, autumn.
A traitor assassinated
our dear boss.
The gang split up, broke up, tore up...
into pieces.
Sir.
Say that again.
A mechanic? Lean in.
Yes, sir.
Hello.
Er...
Are you angry?
Am I bothering you?
Can't you see I'm working?
When do you get off?
Go.
I told you to go.
Hey, hey.
Fix my car.
Wait a minute.
We're busy, you fool!
I need to pop it open.
You do it.
Then, stand aside.
I don't want to.
What are you looking at?
How dare you.
How dare you!
Why you...
Oh, no...
What to do?
Are you OK?
I thought you'd die.
♫Let's start from here♫
♫We can't turn back now ♫
♫I don't have much ♫
♫ But I'll keep going ♫
♫Through the stifling darkness ♫
♫Into the sunlight ♫
♫I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫But I won't fall ♫
♫ I'll think of your bright smile ♫
♫ And bear all the trials and sadness♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand, into the sunlight ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com